📑Uslugi tlumaczen ustnych i pisemnych z jezykow obcych na jezyk polski i odwrotnie o tematyce: Unii Europejskiej (w szczegolnosci funduszy europejskich), prawno-gospodarczej, technicznej i samorzadowej
Procurement process summary
This process is to purchase Uslugi tlumaczen ustnych i pisemnych z jezykow obcych na jezyk polski i odwrotnie o tematyce: Unii Europejskiej (w szczegolnosci funduszy europejskich), prawno-gospodarczej, technicznej i samorzadowej.
This contract was awarded by 🇵🇱 Województwo Śląskie for an amount of PLN 2,538 to 1 supplier. It was published on 2010-04-19 through open
Transparency in this process is reflected in the detailed publication of all aspects of the contract and its results.
Buying entity🇵🇱 Województwo Śląskie Buying unitnot reported Publication date2010-04-19 Contest statusnot reported DescriptionPrzedmiotem zamowienia sa uslugi tlumaczen ustnych i pisemnych z jezykow obcych na jezyk polski i odwrotnie o tematyce: Unii Europejskiej (w szczegolnosci funduszy europejskich), prawno-gospodarczej, technicznej i samorzadowej. 1. Wykonawca zobowiazany jest do przetlumaczenia: a) do 6 stron w ciagu jednego dnia w trybie zwyklym, b) do 9 stron w ciagu jednego dnia w trybie ekspresowym, przy czym 1 dzien oznacza 24 godziny od momentu zlozenia zamowienia. Zamowienia skladane beda od poniedzialku do piatku od 7.30 do 15.30. 2. Wykonawca winien kazdorazowo konsultowac z Zamawiajacym watpliwosci dotyczace nazewnictwa. 3. Za jedna strone obliczeniowa uwaza sie: a) dla tlumaczen nieprzysieglych 1800 znakow ze spacjami, b) dla tlumaczen przysieglych 1125 znakow ze spacjami. 4. Kazdorazowo przetlumaczony tekst nieprzysiegly nalezy dostarczyc w formie elektronicznej (w rozszerzeniu umozliwiajacym odczytanie pliku w programie Microsoft Word) niezwlocznie, jednak nie pozniej niz w ciagu 3 dni, po wykonaniu tlumaczenia, natomiast tekst w formie pisemnej nalezy dostarczyc do siedziby Zamawiajacego do 7 dni roboczych od przekazania ostatecznej (zaakceptowanej przez Zamawiajacego) wersji elektronicznej. 5. W przypadku tlumaczen przysieglych tekst w formie elektronicznej (skan w formacie jpg. lub pdf.) nalezy dostarczyc na zadanie Zamawiajacego niezwlocznie, jednak nie pozniej niz w ciagu 3 dni, po wykonaniu tlumaczenia. Tekst w formie pisemnej nalezy dostarczyc do siedziby Zamawiajacego do 7 dni roboczych od wykonania tlumaczenia. 6. Zamawiajacy zastrzega sobie prawo weryfikacji dostarczonego tlumaczenia w terminie do 14 dni od daty otrzymania tlumaczenia. W przypadku negatywnej weryfikacji przedlozonego tlumaczenia Zamawiajacy przekaze ja do poprawy. Poprawa zakwestionowanego tekstu winna nastapic w czasie okreslonym dla trybu ekspresowego. 7. W przypadku tlumaczen ustnych Zamawiajacy przy kazdym zleceniu powiadomi Wykonawce o tematyce spotkania, konferencji, seminarium, liczbie uczestnikow oraz liczbie godzin tlumaczenia nie pozniej niz na 2 dni przed terminem wykonania uslugi. 8. W ramach uslugi tlumaczenia ustnego tlumacz dojezdza do siedziby Zamawiajacego na wlasny koszt. Zamawiajacy pokrywa koszty zakwaterowania, wyzywienia i przejazdu tlumacza w przypadku sesji lub konferencji wyjazdowych (tj. od siedziby Zamawiajacego do miejsca wykonywania uslugi). 9. Kazda rozpoczeta godzina tlumaczenia bedzie liczona jako pelna godzina pracy tlumacza. Rozliczenie nastapi wg faktycznie przepracowanych godzin. 10. Wykonawca zobowiazuje sie do zachowania tajemnicy dotyczacej tresci przedmiotu zamowienia. 11. W razie braku potrzeby Zamawiajacy nie uruchomi 50% zamowienia, wowczas Wykonawca nie wniesie zadnych roszczen w stosunku do Zamawiajacego. Za zgoda Wykonawcy Zamawiajacy moze nie uruchomic wiecej niz 50% zamowienia. 12. Zamowienie winno byc realizowane przez tlumaczy wymienionych w wykazie osob, o ktorym mowa w pkt III.4.1). W uzasadnionych przypadkach, Zamawiajacy dopuszcza mozliwosc realizacji zamowienia przez inne osoby,pod warunkiem, ze Wykonawca uzasadni koniecznosc dokonania takiej zmiany i uzyska pisemna zgode Zamawiajacego. Osoby realizujace zamowienie musza spelniac wymagania okreslone w pkt III.3.4)Awards
This award was granted to Szkoła Języków Obcych LEKTOR W. Myszkowska, R. Myszkowski Sp.J. by Województwo Śląskie for an amount of PLN 2,538. The procurement process was conducted through open for the category of services. The award was granted on 2010-06-22. This is award number 6.
This contract has multiple awards. This is award number 6. View other awards for this contract
| Supplier | Amount | Award date | Award number |
|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Szkoła Języków Obcych LEKTOR W. Myszkowska, R. Myszkowski Sp.J. | PLN 2,538 | 2010-06-22 | 6 |
Market context and opportunities
The execution of this contract allows the entity Województwo Śląskie to fulfill its public service objectives efficiently.
The open purchase modality ensures that the process is transparent and compliant with regulations.
Transparency in this process is reflected in the detailed publication of all aspects of the contract and its results.
This transparency in public procurement promotes fair competition, prevents corruption, and ensures that public resources are used efficiently for the benefit of citizens.
Additional data
Contract NumberPL_ocds-70d2nz-45695c3e-9884-493f-9bd1-16ae5c8765f0-award-6Publication date2010-04-19Contract datenot reportedAward date2010-06-22CategoriesservicesPurchase modalityopenMethod detailsPNStatusnot reportedData sources
Sociedad.info publishes data from official sources, in compliance with public information access laws. Public access to this data is a civic right that helps hold government accountable. This data, including names and identifiers, is already public in the official source. Read our privacy policy.
