📑Traductions droit, finance et general.
Resumen del proceso de compra
Este proceso es para comprar Traductions droit, finance et general.
Este contrato fue adjudicado por 🇨🇭 Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA por un monto de CHF 155,000 a 1 proveedor. Fue publicado el 2014-04-10 mediante open
La transparencia en este proceso se refleja en la publicación detallada de todos los aspectos del contrato y sus resultados.
Entidad compradora🇨🇭 Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA Unidad compradorano reportado Fecha de publicación2014-04-10 Estatus del concursono reportado DescripciónLa FINMA envisage de faire traduire et revisrer une partie de ses textes par des entreprises externes. L'appel d'offres "Traductions Droit, Finance et General" recouvre la traduction et la revision de textes relevant des domaines juridique et financier ainsi que des textes d'ordre general. Les langues sources et cibles sont l'allemand, le francais, l'italien et l'anglais (toutes les combinaisons sont possibles). D'autres combinaisons linguistiques peuvent entrer en consideration. La FINMA cherche des entreprises externes pour des prestations de traduction pour les trois, voire maximum les cinq, prochaines annees. L'objet du present appel d'offres reside exclusivement en des prestations de traduction: par "prestations de traduction" l'on entend la traduction d'un texte et le controle de cette traduction par au moins deux personnes differentes (principe du double controle). Les textes de la FINMA donnes pour traduction sont en general tres techniques. Pour cette raison ont ete constitues trois lots correspondant a la nature des textes a traduire: droit, finance et general. Pour tous les lots, la principale langue source est l'allemand et les langues cibles sont le francais (principalement), l'italien et l'anglais. Les prestations doivent etre fournies dans les locaux des entreprises retenues. La FINMA ne met aucune infrastructure (materiel informatique, logiciels, acces a des banques de donnees, ...) a disposition. La FINMA n'a aucune exigence quant a l'utilisation d'un logiciel d'aide a la traduction. L'entreprise ne peut repartir un mandat en plusieurs sous-mandats qu'avec l'accord de la FINMA. Les prestations de traduction doivent etre fournies exlusivement par des traducteurs de langue maternelle (langue cible = langue maternelle). Il est conseille de constituer un pool de traducteurs qui prendront regulierement en charge les traductions commandees par la FINMA. Les traducteurs pourront prendre directement contact avec la FINMA (service linguistique ou collaborateurs). En cas de besoin, la FINMA pourra egalement demander les noms des traducteurs et les contacter directement.Adjudicaciones
Esta adjudicación fue otorgada a CLS Communication AG por Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA por un monto de CHF 155,000. El proceso de contratación se realizó mediante open para la categoría de services. La adjudicación fue otorgada el 2014-07-29. Esta es la adjudicación número 3.
Este contrato tiene múltiples adjudicaciones. Esta es la adjudicación número 3. Ver otras adjudicaciones de este contrato
| Proveedor | Monto | Fecha de adjudicación | Número de adjudicación |
|---|---|---|---|
| 🇨🇭 CLS Communication AG | CHF 155,000 | 2014-07-29 | 3 |
Contexto del mercado y oportunidades
La ejecución de este contrato permite a la entidad Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers FINMA cumplir con sus objetivos de servicio público de manera eficiente.
La modalidad de compra open asegura que el proceso sea transparente y conforme a la normativa.
La transparencia en este proceso se refleja en la publicación detallada de todos los aspectos del contrato y sus resultados.
Esta transparencia en la contratación pública promueve la competencia justa, previene la corrupción y asegura que los recursos públicos se utilicen eficientemente para el beneficio de la ciudadanía.
Datos adicionales
Código de contratoCH_ocds-70d2nz-b1dd07dd-e63b-4c43-bd0f-2178ebc3343d-award-3Fecha de publicación2014-04-10Fecha del contratono reportadoFecha de adjudicación2014-07-29CategoríasservicesModalidad de compraopenDetalles del métodopt_openEstadono reportadoFuentes de datos
Sociedad.info publica datos de fuentes oficiales, en cumplimiento de leyes de acceso a la información pública. El acceso público a estos datos es un derecho ciudadano que ayuda al control del gobierno. Estos datos, incluyendo nombres e identificadores, ya son públicos en la fuente oficial. Lea nuestra política de privacidad.
