¿Desea saber más sobre Kompleksowe uslugi w zakresie tlumaczen pisemnych (w tym przysieglych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) dokumentow Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow w 2011 r? Crea y verifica tu cuenta gratis para acceder a información completa.Crea tu cuenta gratis
📑Kompleksowe uslugi w zakresie tlumaczen pisemnych (w tym przysieglych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) dokumentow Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow w 2011 r
Resumen del proceso de compra
Este proceso es para comprar Kompleksowe uslugi w zakresie tlumaczen pisemnych (w tym przysieglych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) dokumentow Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow w 2011 r.
Este contrato fue adjudicado por 🇵🇱 Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów por un monto de PLN 140,299 a 1 proveedor. Fue publicado el 2010-11-22 mediante open
La transparencia en este proceso se refleja en la publicación detallada de todos los aspectos del contrato y sus resultados.
Entidad compradora🇵🇱 Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów Unidad compradorano reportado Fecha de publicación2010-11-22 Estatus del concursono reportado DescripciónKompleksowe uslugi w zakresie tlumaczen pisemnych (w tym przysieglych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) dokumentow dla Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow w 2011 r. Tlumaczenia beda wykonywane z jezyka polskiego na jezyk obcy oraz z jezyka obcego na jezyk polski, jak rowniez z jezyka obcego na obcy w zakresie jezykow: angielskiego, francuskiego i niemieckiego. Szczegolowy opis przedmiotu zamowienia:Tematyka/problematyka przedmiotu zamowienia dotyczy nastepujacego zakresu:aktow prawnych (m.in. ustaw) oraz slownictwa prawniczo - ekonomicznego;Unii Europejskiej: tlumaczenie dokumentow instytucji Unii Europejskiej (m.in. decyzji, dyrektyw, rozporzadzen, komunikatow, orzeczen), pism urzedowych do/i z instytucji Unii Europejskiej, dokumentow dotyczacych funduszy UE;raportow okresowych Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow (Zamawiajacego);materialow na konferencje;strategii, analiz, kwestionariuszy, umow miedzynarodowych, norm;projektow aktow prawnych; wyrokow Sadu Ochrony Konkurencji i Konsumentow; materialow z zakresu wspolpracy miedzynarodowej;materialow dotyczacych ochrony konkurencji i konsumentow;materialow dotyczacych pomocy publicznej;materialow dotyczacych bezpieczenstwa produktow, zabawek;innych materialow i dokumentow niezbednych w biezacej pracy Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow (Zamawiajacego); materialow zwiazanych z przygotowaniem oraz przebiegiem Prezydencji Polski w Radzie UE w II polowie 2011 roku.Tlumaczenia pisemne:Tlumaczenia pisemne z jezykow:angielskiego;niemieckiego;francuskiego;na jezyk polski, z jezyka polskiego na wyzej wymienione jezyki oraz z ww. jezyka obcego na inny ww. jezyk obcy. Tlumaczenie pisemne w ciagu calego roku bedzie obejmowalo ok. 4635 stron obliczeniowych (jedna strona = 1800 znakow ze spacjami; przy tlumaczeniach przysieglych 1 strona zawiera 1125 znakow ze spacjami) z jezyka polskiego na jezyk obcy i z jezyka obcego na jezyk polski oraz z jezyka obcego na inny jezyk obcy, w tym:ok. 100 stron w trybie zwyklym;ok. 1000 stron w trybie pilnym;ok. 1350 stron w trybie ekspresowym;ok. 1900 stron w trybie super ekspresowym; ok. 10 stron w trybie zwyklym przy tlumaczeniach z jezyka obcego na jezyk obcy;ok. 20 stron w trybie pilnym przy tlumaczeniach z jezyka obcego na jezyk obcy;ok. 20 stron w trybie ekspresowym przy tlumaczeniach z jezyka obcego na jezyk obcy;ok. 15 stron w trybie super ekspresowym przy tlumaczeniach z jezyka obcego na jezyk obcy;ok. 220 stron tlumaczen przysieglych (1 strona obliczeniowa zawiera 1125 znakow ze spacjami).Tryby tlumaczen pisemnych - ilekroc w specyfikacji jest mowa o:trybie zwyklym, nalezy przez to rozumiec przetlumaczenie i sprawdzenie poprawnosci tlumaczenia w ciagu 1 dnia roboczego 5 stron tekstu (1 strona = 1800 znakow ze spacjami);trybie pilnym, nalezy przez to rozumiec przetlumaczenie i sprawdzenie poprawnosci tlumaczenia w ciagu 1 dnia roboczego 8 stron tekstu (1 strona = 1800 znakow ze spacjami);trybie ekspresowym, nalezy przez to rozumiec przetlumaczenie i sprawdzenie poprawnosci tlumaczenia w ciagu 1 dnia roboczego 12 stron tekstu (1 strona = 1800 znakow ze spacjami);trybie super ekspresowym, nalezy przez to rozumiec przetlumaczenie i sprawdzenie poprawnosci tlumaczenia w ciagu 1 dnia roboczego 16 stron tekstu (1 strona = 1800 znakow ze spacjami);w przypadku tlumaczen przysieglych przyjmuje sie, iz jedna strona zawiera 1125 znakow ze spacjami. Tlumaczenia przysiegle tlumaczone sa w trybie zwyklym.Przez strone obliczeniowa, a takze rozliczeniowa, rozumie sie ilosc znakow ze spacjami odczytanych z wlasciwosci pliku MS Word. W przypadku stron w programie Power Point, znaki przenoszone sa do pliku MS Word i obliczane jak wyzej.Przekazanie tekstow do tlumaczenia oraz odbior tekstow przetlumaczonych nastepowac bedzie przez osoby upowaznione przez Zamawiajacego.Przekazanie tekstu do tlumaczenia nastepowac bedzie w formie pisemnej lub na nosniku elektronicznym (np. plyta CD) lub za pomoca poczty elektronicznej.Przekazanie przetlumaczonego tekstu nastepowac bedzie w formie pisemnej lub na nosniku elektronicznym (np. plyta CD) lub za pomoca poczty elektronicznej. Forma przekazania kazdorazowo bedzie uzgadniana pomiedzy Zamawiajacym i Wykonawca.Termin wykonania bedzie kazdorazowo okreslony przez obie strony.Przetlumaczone teksty beda przekazywane Zamawiajacemu najpozniej do godz. 16.00 w dniu okreslonym w zleceniu. Przekazanie tekstow po godzinie 16.00 bedzie rownowazne z przekazaniem ich w dniu nastepnym. Wykonawca zobowiazany bedzie do stosowania wyrazen/zwrotow i nazw instytucji, wystepujacych w przepisach prawnych oraz na stronach internetowych www.uokik.gov.pl; www.europa.eu; a takze wyrazen/zwrotow, nazw instytucji miedzynarodowych itp. wystepujacych w oficjalnych dokumentach tych instytucji oraz glosariuszu Zamawiajacego, ktory zostanie przekazany Wykonawcy w terminie uzgodnionym przez strony. W przypadku, gdy terminologia jest niejednoznaczna, decyzja o akceptacji tlumaczenia zalezy od Zamawiajacego.Wykonawca zobowiazuje sie do zachowania ukladu graficznego oryginalu, odtwarzania tabel i wykonywania innych prac edytorskich zwiazanych z zachowaniem szaty graficznej oryginalu. Przy formatowaniu Wykonawca powinien wzorowac sie na tekscie oryginalnym, w zakresie zastosowanej kursywy, pogrubionej czcionki itp. Przez dzien roboczy, rozumie sie wszystkie dni kalendarzowe z wyjatkiem sobot i dni ustawowo wolnych od pracy.Kazde zwiekszenie danego zamowienia o kolejne strony, wymagac bedzie uzgodnienia przez strony trybu oraz terminu realizacji zamowienia.Tlumaczenia ustne: Tlumaczenia konsekutywne:Zamawiajacy przewiduje do 30 godzin zegarowych tlumaczen konsekutywnych, z jezyka: angielskiego;niemieckiego;francuskiego na jezyk polski, z jezyka polskiego na wyzej wymienione jezyki, oraz z jednego z ww. jezykow obcych na inny ww. jezyk obcy. Wykonawca zawiadamiany bedzie o przewidywanym tlumaczeniu konsekutywnym, przez upowaznionego pracownika Zamawiajacego w formie pisemnej, elektronicznej lub telefonicznej co najmniej na 1 dzien przed przewidywanym tlumaczeniem, a w przypadku tlumaczen podczas wydarzen poza Warszawa na co najmniej 3 dni. Zamawiajacy moze odwolac tlumaczenie ustne na co najmniej 5 godzin przed planowanym wydarzeniem, a w przypadku tlumaczen poza Warszawa na co najmniej 1 dzien przed planowanym wydarzeniem. W przypadku odwolania tlumaczenia w pozniejszym terminie, Wykonawca moze zazadac pokrycia przez Zamawiajacego kosztow w wysokosci nie wiekszej niz 50% szacowanej sumy tego zamowienia.Tlumaczenia symultaniczne.Zamawiajacy przewiduje do 130 godzin zegarowych tlumaczen symultanicznych, z jezykow:angielskiego,niemieckiego, francuskiego na jezyk polski, z jezyka polskiego na wyzej wymienione jezyki, oraz z jednego z ww. jezykow obcych na inny ww. jezyk obcy.Wykonawca, zawiadamiany bedzie o przewidywanym tlumaczeniu symultanicznym przez upowaznionego pracownika Zamawiajacego w formie pisemnej, elektronicznej lub telefonicznej, co najmniej na 1 dzien przed przewidywanym tlumaczeniem, a w przypadku tlumaczen podczas wydarzen poza Warszawa na co najmniej 3 dni. Zamawiajacy moze odwolac tlumaczenie ustne na co najmniej 5 godzin przed planowanym wydarzeniem, a w przypadku tlumaczen poza Warszawa na co najmniej 1 dzien przed planowanym wydarzeniem. W przypadku odwolania tlumaczenia w pozniejszym terminie, Wykonawca moze zazadac pokrycia przez Zamawiajacego kosztow w wysokosci nie wiekszej niz 50% szacowanej sumy tego zamowienia. Wymogi wobec tlumaczy:Kadra obslugujaca Zamawiajacego w zakresie tlumaczen pisemnych oraz ustnych bedzie skladala sie z osob posiadajacych doswiadczenie w tlumaczeniu aktow prawnych, ustaw, jak rowniez w tematyce prawniczo - ekonomicznej. Tlumacze zobowiazani beda do uprzedniego zapoznania sie i stosowania terminologii. Pod kazdym tlumaczeniem znajdzie sie podpis (imie i nazwisko) Tlumacza wraz z podaniem danych kontaktowych (e-mail oraz telefon) w celu umozliwienia bezposredniego kontaktu pracownika Zamawiajacego z Tlumaczem. W przypadku, gdy w materialach przetlumaczonych przez tego samego Tlumacza pojawiac sie beda podobne bledy, Zamawiajacy zastrzega sobie prawo do wnioskowania o wymiane na innego Tlumacza.Wszelkie zmiany na liscie Tlumaczy obslugujacych Zamawiajacego, kazdorazowo powinny byc uzgadniane oraz akceptowane przez Zamawiajacego a nowo-zaproponowany Tlumacz musi posiadac kwalifikacje co najmniej na takim samym poziomie jak osoba, z ktora wspolpraca sie zakonczy.Wykonawca w ramach swiadczenia uslugi zobowiazany jest do zapewnienia przejazdu i noclegu dla TlumaczaAdjudicaciones
Esta adjudicación fue otorgada a 100 Agencja Tłumaczeń Joanna Małgorzata Baraniecka por Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów por un monto de PLN 140,299. El proceso de contratación se realizó mediante open para la categoría de services. La adjudicación fue otorgada el 2011-02-01. Esta es la adjudicación número 1.
| Proveedor | Monto | Fecha de adjudicación | Número de adjudicación |
|---|---|---|---|
| 🇵🇱 100 Agencja Tłumaczeń Joanna Małgorzata Baraniecka | PLN 140,299 | 2011-02-01 | 1 |
Contexto del mercado y oportunidades
La ejecución de este contrato permite a la entidad Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów cumplir con sus objetivos de servicio público de manera eficiente.
La modalidad de compra open asegura que el proceso sea transparente y conforme a la normativa.
La transparencia en este proceso se refleja en la publicación detallada de todos los aspectos del contrato y sus resultados.
Esta transparencia en la contratación pública promueve la competencia justa, previene la corrupción y asegura que los recursos públicos se utilicen eficientemente para el beneficio de la ciudadanía.
Datos adicionales
Código de contratoPL_ocds-70d2nz-de526498-56b4-467e-8cc9-7b19c56ff8a9-award-1Fecha de publicación2010-11-22Fecha del contratono reportadoFecha de adjudicación2011-02-01CategoríasservicesModalidad de compraopenDetalles del métodoPNEstadono reportadoFuentes de datos
Sociedad.info publica datos de fuentes oficiales, en cumplimiento de leyes de acceso a la información pública. El acceso público a estos datos es un derecho ciudadano que ayuda al control del gobierno. Estos datos, incluyendo nombres e identificadores, ya son públicos en la fuente oficial. Lea nuestra política de privacidad.
Publicado porOpentender.eu
OpenTender obtiene la información de la Oficina de Contratación Pública del Gobierno de Polonia.