Want to know more about Kompleksowe uslugi w zakresie tlumaczen pisemnych (w tym przysieglych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) dokumentow Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow w 2011 r? Create and verify your free account to access full information.Create your free account
📑Kompleksowe uslugi w zakresie tlumaczen pisemnych (w tym przysieglych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) dokumentow Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow w 2011 r
Procurement process summary
This process is to purchase Kompleksowe uslugi w zakresie tlumaczen pisemnych (w tym przysieglych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) dokumentow Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow w 2011 r.
This contract was awarded by 🇵🇱 Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów for an amount of PLN 140,299 to 1 supplier. It was published on 2010-11-22 through open
Transparency in this process is reflected in the detailed publication of all aspects of the contract and its results.
Buying entity🇵🇱 Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów Buying unitnot reported Publication date2010-11-22 Contest statusnot reported DescriptionKompleksowe uslugi w zakresie tlumaczen pisemnych (w tym przysieglych) i ustnych (konsekutywnych oraz symultanicznych) dokumentow dla Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow w 2011 r. Tlumaczenia beda wykonywane z jezyka polskiego na jezyk obcy oraz z jezyka obcego na jezyk polski, jak rowniez z jezyka obcego na obcy w zakresie jezykow: angielskiego, francuskiego i niemieckiego. Szczegolowy opis przedmiotu zamowienia:Tematyka/problematyka przedmiotu zamowienia dotyczy nastepujacego zakresu:aktow prawnych (m.in. ustaw) oraz slownictwa prawniczo - ekonomicznego;Unii Europejskiej: tlumaczenie dokumentow instytucji Unii Europejskiej (m.in. decyzji, dyrektyw, rozporzadzen, komunikatow, orzeczen), pism urzedowych do/i z instytucji Unii Europejskiej, dokumentow dotyczacych funduszy UE;raportow okresowych Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow (Zamawiajacego);materialow na konferencje;strategii, analiz, kwestionariuszy, umow miedzynarodowych, norm;projektow aktow prawnych; wyrokow Sadu Ochrony Konkurencji i Konsumentow; materialow z zakresu wspolpracy miedzynarodowej;materialow dotyczacych ochrony konkurencji i konsumentow;materialow dotyczacych pomocy publicznej;materialow dotyczacych bezpieczenstwa produktow, zabawek;innych materialow i dokumentow niezbednych w biezacej pracy Urzedu Ochrony Konkurencji i Konsumentow (Zamawiajacego); materialow zwiazanych z przygotowaniem oraz przebiegiem Prezydencji Polski w Radzie UE w II polowie 2011 roku.Tlumaczenia pisemne:Tlumaczenia pisemne z jezykow:angielskiego;niemieckiego;francuskiego;na jezyk polski, z jezyka polskiego na wyzej wymienione jezyki oraz z ww. jezyka obcego na inny ww. jezyk obcy. Tlumaczenie pisemne w ciagu calego roku bedzie obejmowalo ok. 4635 stron obliczeniowych (jedna strona = 1800 znakow ze spacjami; przy tlumaczeniach przysieglych 1 strona zawiera 1125 znakow ze spacjami) z jezyka polskiego na jezyk obcy i z jezyka obcego na jezyk polski oraz z jezyka obcego na inny jezyk obcy, w tym:ok. 100 stron w trybie zwyklym;ok. 1000 stron w trybie pilnym;ok. 1350 stron w trybie ekspresowym;ok. 1900 stron w trybie super ekspresowym; ok. 10 stron w trybie zwyklym przy tlumaczeniach z jezyka obcego na jezyk obcy;ok. 20 stron w trybie pilnym przy tlumaczeniach z jezyka obcego na jezyk obcy;ok. 20 stron w trybie ekspresowym przy tlumaczeniach z jezyka obcego na jezyk obcy;ok. 15 stron w trybie super ekspresowym przy tlumaczeniach z jezyka obcego na jezyk obcy;ok. 220 stron tlumaczen przysieglych (1 strona obliczeniowa zawiera 1125 znakow ze spacjami).Tryby tlumaczen pisemnych - ilekroc w specyfikacji jest mowa o:trybie zwyklym, nalezy przez to rozumiec przetlumaczenie i sprawdzenie poprawnosci tlumaczenia w ciagu 1 dnia roboczego 5 stron tekstu (1 strona = 1800 znakow ze spacjami);trybie pilnym, nalezy przez to rozumiec przetlumaczenie i sprawdzenie poprawnosci tlumaczenia w ciagu 1 dnia roboczego 8 stron tekstu (1 strona = 1800 znakow ze spacjami);trybie ekspresowym, nalezy przez to rozumiec przetlumaczenie i sprawdzenie poprawnosci tlumaczenia w ciagu 1 dnia roboczego 12 stron tekstu (1 strona = 1800 znakow ze spacjami);trybie super ekspresowym, nalezy przez to rozumiec przetlumaczenie i sprawdzenie poprawnosci tlumaczenia w ciagu 1 dnia roboczego 16 stron tekstu (1 strona = 1800 znakow ze spacjami);w przypadku tlumaczen przysieglych przyjmuje sie, iz jedna strona zawiera 1125 znakow ze spacjami. Tlumaczenia przysiegle tlumaczone sa w trybie zwyklym.Przez strone obliczeniowa, a takze rozliczeniowa, rozumie sie ilosc znakow ze spacjami odczytanych z wlasciwosci pliku MS Word. W przypadku stron w programie Power Point, znaki przenoszone sa do pliku MS Word i obliczane jak wyzej.Przekazanie tekstow do tlumaczenia oraz odbior tekstow przetlumaczonych nastepowac bedzie przez osoby upowaznione przez Zamawiajacego.Przekazanie tekstu do tlumaczenia nastepowac bedzie w formie pisemnej lub na nosniku elektronicznym (np. plyta CD) lub za pomoca poczty elektronicznej.Przekazanie przetlumaczonego tekstu nastepowac bedzie w formie pisemnej lub na nosniku elektronicznym (np. plyta CD) lub za pomoca poczty elektronicznej. Forma przekazania kazdorazowo bedzie uzgadniana pomiedzy Zamawiajacym i Wykonawca.Termin wykonania bedzie kazdorazowo okreslony przez obie strony.Przetlumaczone teksty beda przekazywane Zamawiajacemu najpozniej do godz. 16.00 w dniu okreslonym w zleceniu. Przekazanie tekstow po godzinie 16.00 bedzie rownowazne z przekazaniem ich w dniu nastepnym. Wykonawca zobowiazany bedzie do stosowania wyrazen/zwrotow i nazw instytucji, wystepujacych w przepisach prawnych oraz na stronach internetowych www.uokik.gov.pl; www.europa.eu; a takze wyrazen/zwrotow, nazw instytucji miedzynarodowych itp. wystepujacych w oficjalnych dokumentach tych instytucji oraz glosariuszu Zamawiajacego, ktory zostanie przekazany Wykonawcy w terminie uzgodnionym przez strony. W przypadku, gdy terminologia jest niejednoznaczna, decyzja o akceptacji tlumaczenia zalezy od Zamawiajacego.Wykonawca zobowiazuje sie do zachowania ukladu graficznego oryginalu, odtwarzania tabel i wykonywania innych prac edytorskich zwiazanych z zachowaniem szaty graficznej oryginalu. Przy formatowaniu Wykonawca powinien wzorowac sie na tekscie oryginalnym, w zakresie zastosowanej kursywy, pogrubionej czcionki itp. Przez dzien roboczy, rozumie sie wszystkie dni kalendarzowe z wyjatkiem sobot i dni ustawowo wolnych od pracy.Kazde zwiekszenie danego zamowienia o kolejne strony, wymagac bedzie uzgodnienia przez strony trybu oraz terminu realizacji zamowienia.Tlumaczenia ustne: Tlumaczenia konsekutywne:Zamawiajacy przewiduje do 30 godzin zegarowych tlumaczen konsekutywnych, z jezyka: angielskiego;niemieckiego;francuskiego na jezyk polski, z jezyka polskiego na wyzej wymienione jezyki, oraz z jednego z ww. jezykow obcych na inny ww. jezyk obcy. Wykonawca zawiadamiany bedzie o przewidywanym tlumaczeniu konsekutywnym, przez upowaznionego pracownika Zamawiajacego w formie pisemnej, elektronicznej lub telefonicznej co najmniej na 1 dzien przed przewidywanym tlumaczeniem, a w przypadku tlumaczen podczas wydarzen poza Warszawa na co najmniej 3 dni. Zamawiajacy moze odwolac tlumaczenie ustne na co najmniej 5 godzin przed planowanym wydarzeniem, a w przypadku tlumaczen poza Warszawa na co najmniej 1 dzien przed planowanym wydarzeniem. W przypadku odwolania tlumaczenia w pozniejszym terminie, Wykonawca moze zazadac pokrycia przez Zamawiajacego kosztow w wysokosci nie wiekszej niz 50% szacowanej sumy tego zamowienia.Tlumaczenia symultaniczne.Zamawiajacy przewiduje do 130 godzin zegarowych tlumaczen symultanicznych, z jezykow:angielskiego,niemieckiego, francuskiego na jezyk polski, z jezyka polskiego na wyzej wymienione jezyki, oraz z jednego z ww. jezykow obcych na inny ww. jezyk obcy.Wykonawca, zawiadamiany bedzie o przewidywanym tlumaczeniu symultanicznym przez upowaznionego pracownika Zamawiajacego w formie pisemnej, elektronicznej lub telefonicznej, co najmniej na 1 dzien przed przewidywanym tlumaczeniem, a w przypadku tlumaczen podczas wydarzen poza Warszawa na co najmniej 3 dni. Zamawiajacy moze odwolac tlumaczenie ustne na co najmniej 5 godzin przed planowanym wydarzeniem, a w przypadku tlumaczen poza Warszawa na co najmniej 1 dzien przed planowanym wydarzeniem. W przypadku odwolania tlumaczenia w pozniejszym terminie, Wykonawca moze zazadac pokrycia przez Zamawiajacego kosztow w wysokosci nie wiekszej niz 50% szacowanej sumy tego zamowienia. Wymogi wobec tlumaczy:Kadra obslugujaca Zamawiajacego w zakresie tlumaczen pisemnych oraz ustnych bedzie skladala sie z osob posiadajacych doswiadczenie w tlumaczeniu aktow prawnych, ustaw, jak rowniez w tematyce prawniczo - ekonomicznej. Tlumacze zobowiazani beda do uprzedniego zapoznania sie i stosowania terminologii. Pod kazdym tlumaczeniem znajdzie sie podpis (imie i nazwisko) Tlumacza wraz z podaniem danych kontaktowych (e-mail oraz telefon) w celu umozliwienia bezposredniego kontaktu pracownika Zamawiajacego z Tlumaczem. W przypadku, gdy w materialach przetlumaczonych przez tego samego Tlumacza pojawiac sie beda podobne bledy, Zamawiajacy zastrzega sobie prawo do wnioskowania o wymiane na innego Tlumacza.Wszelkie zmiany na liscie Tlumaczy obslugujacych Zamawiajacego, kazdorazowo powinny byc uzgadniane oraz akceptowane przez Zamawiajacego a nowo-zaproponowany Tlumacz musi posiadac kwalifikacje co najmniej na takim samym poziomie jak osoba, z ktora wspolpraca sie zakonczy.Wykonawca w ramach swiadczenia uslugi zobowiazany jest do zapewnienia przejazdu i noclegu dla TlumaczaAwards
This award was granted to 100 Agencja Tłumaczeń Joanna Małgorzata Baraniecka by Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów for an amount of PLN 140,299. The procurement process was conducted through open for the category of services. The award was granted on 2011-02-01. This is award number 1.
| Supplier | Amount | Award date | Award number |
|---|---|---|---|
| 🇵🇱 100 Agencja Tłumaczeń Joanna Małgorzata Baraniecka | PLN 140,299 | 2011-02-01 | 1 |
Market context and opportunities
The execution of this contract allows the entity Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów to fulfill its public service objectives efficiently.
The open purchase modality ensures that the process is transparent and compliant with regulations.
Transparency in this process is reflected in the detailed publication of all aspects of the contract and its results.
This transparency in public procurement promotes fair competition, prevents corruption, and ensures that public resources are used efficiently for the benefit of citizens.
Additional data
Contract NumberPL_ocds-70d2nz-de526498-56b4-467e-8cc9-7b19c56ff8a9-award-1Publication date2010-11-22Contract datenot reportedAward date2011-02-01CategoriesservicesPurchase modalityopenMethod detailsPNStatusnot reportedData sources
Sociedad.info publishes data from official sources, in compliance with public information access laws. Public access to this data is a civic right that helps hold government accountable. This data, including names and identifiers, is already public in the official source. Read our privacy policy.
Published byOpentender.eu
OpenTender obtains the information from the Public Procurement Office of the Government of Poland.