📑TLUMACZENIA PISEMNE ZWYKLE I PRZYSIEGLE ORAZ TLUMACZENIA USTNE SYMULTANICZNE I KONSEKUTYWNE Z JEZYKA POLSKIEGO NA JEZYK OBCY ORAZ Z JEZYKA OBCEGO NA JEZYK POLSKI
Procurement process summary
This process is to purchase Tlumaczenia pisemne zwykle i przysiegle oraz tlumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne z jezyka polskiego na jezyk obcy oraz z jezyka obcego na jezyk polski.
This contract was awarded by 🇵🇱 Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego for an amount of PLN 54,350 to 1 supplier. It was published on 2008-12-10 through open
Transparency in this process is reflected in the detailed publication of all aspects of the contract and its results.
Buying entity🇵🇱 Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Buying unitnot reported Publication date2008-12-10 Contest statusnot reported DescriptionPrzedmiotem zamowienia sa tlumaczenia pisemne zwykle i przysiegle oraz tlumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne z jezyka polskiego na jezyk obcy oraz z jezyka obcego na jezyk polski. Tlumaczenia dotycza dwoch grup jezykowych: 1) angielski, niemiecki, francuski, rosyjski (zwane dalej I grupa jezykowa) 2) serbski, moldawski, czeski, wloski (zwane dalej II grupa jezykowa) 1 Zakres tematyczny tlumaczen obejmuje: 1) terminologie specjalistyczna z zakresu: a) transportu i komunikacji b) ochrony srodowiska c) bezpieczenstwa d) gospodarki, nauki, ladu przestrzennego e) turystyki f) ksztalcenia i szkolenia g) kultury i dziedzictwa kulturowego h) spraw spolecznych 2) terminologie specjalistyczna zwiazana z funduszami strukturalnymi Unii Europejskiej 3) terminologie specjalistyczna z zakresu prawa i administracji. 2. Szczegolowe wymagania dotyczace tlumaczen pisemnych: 1) Podstawowa jednostka obliczeniowa dla tlumaczen pisemnych zwyklych jest strona obliczeniowa liczaca 1500 znakow, a w przypadku tlumaczen przysieglych liczaca 1125 znakow. W ramach: a) I grupy jezykowej przewiduje sie do 180 stron tlumaczen pisemnych zwyklych, do 100 stron tlumaczen przysieglych b) II grupy jezykowej przewiduje sie do 30 stron tlumaczen pisemnych zwyklych 2) Wszystkie tlumaczenia pisemne zwykle musza byc zweryfikowane przez native speakera danego jezyka. 3) Termin wykonania przedmiotu umowy dla tlumaczen pisemnych okresla sie na: a) 24 godziny od godziny przekazania tekstu do tlumaczenia dla tlumaczen do 6 stron tekstu, b) 48 godzin od godziny przekazania tekstu do tlumaczenia dla tlumaczen do 12 stron tekstu, c) 5 dni roboczych od dnia przekazania tekstu do tlumaczenia dla tlumaczen do 30 stron tekstu, d) 10 dni roboczych od dnia przekazania tekstu do tlumaczenia dla tlumaczen do 60 stron tekstu. 4) Materialy do tlumaczenia beda przekazywane Wykonawcy droga poczty elektronicznej, na wskazany w paragrafie 5 ust. 2 umowy adres email oraz w nielicznych przypadkach w wersji papierowej poprzez osobisty odbior z siedziby Zamawiajacego przez Wykonawce. 5) Dokonane tlumaczenie bedzie kazdorazowo dostarczane do siedziby Zamawiajacego w wersji papierowej i elektronicznej na plycie CD lub droga poczty elektronicznej. Dokumenty winne byc zapisane w formacie .doc lub .docx. 6) Wykonawca jest zobowiazany zachowac uklad dokumentu oryginalnego. 3. Szczegolowe wymagania dotyczace tlumaczen ustnych: 1) Podstawowa jednostka obliczeniowa dla tlumaczen ustnych symultanicznych i konsekutywnych jest godzina zegarowa pracy tlumacza, przy czym czas do 1/2 godziny zaokragla sie na korzysc Zamawiajacego, a powyzej 1/2 godziny na korzysc Wykonawcy. W ramach: a) I grupy jezykowej przewiduje sie: do 50 godzin tlumaczen symultanicznych i do 27 godzin tlumaczen konsekutywnych b) II grupy jezykowej przewiduje sie: do 6 godzin tlumaczen symultanicznych i do 6 godzin tlumaczen konsekutywnych 2) Zamawiajacy przewiduje w ramach I grupy jezykowej: do 2 dni pelnej dyspozycji tlumacza. Dzien dyspozycji tlumacza oznacza uczestnictwo w spotkaniach, wedlug przedstawionego 10 dni wczesniej harmonogramu. 3) Zamawiajacy na 10 dni przed wykonywaniem tlumaczen ustnych okresli dokladny termin i miejsce w ktorym beda one wykonywane. 4) Tlumacz ma obowiazek stawic sie na wyznaczone miejsce dokonywania tlumaczenia na 15 minut przed planowym rozpoczeciem spotkania. 5) Tlumaczenia beda wykonywane na terenie Polski. Koszty dojazdu i noclegu leza po stronie Wykonawcy, wyzywienie w trakcie trwania spotkania zapewnia Zamawiajacy. 4. Strony ustalaja, ze ilosci tlumaczen podane w ust. 3 i 4 umowy (dotyczace zarowno ilosci stron, ilosci godzin tlumaczen ustnych oraz liczby dni, w ktorych tlumacz pozostaje do dyspozycji zamawiajacego) sa ilosciami szacunkowymi maksymalnymi. Zamawiajacy zastrzega sobie mozliwosc zamowienia mniejszej ilosci tlumaczen lub rezygnacji z niektorych rodzajow tlumaczen.Awards
This award was granted to Szkoła Języków Obcych Lektor W. Myszkowska R. Myszkowski s.j. by Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego for an amount of PLN 54,350. The procurement process was conducted through open for the category of services. The award was granted on 2009-01-27. This is award number 1.
| Supplier | Amount | Award date | Award number |
|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Szkoła Języków Obcych Lektor W. Myszkowska R. Myszkowski s.j. | PLN 54,350 | 2009-01-27 | 1 |
Market context and opportunities
The execution of this contract allows the entity Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego to fulfill its public service objectives efficiently.
The open purchase modality ensures that the process is transparent and compliant with regulations.
Transparency in this process is reflected in the detailed publication of all aspects of the contract and its results.
This transparency in public procurement promotes fair competition, prevents corruption, and ensures that public resources are used efficiently for the benefit of citizens.
Additional data
Contract NumberPL_ocds-70d2nz-88084320-eb8a-451a-9974-290166dcd92d-award-1Publication date2008-12-10Contract datenot reportedAward date2009-01-27CategoriesservicesPurchase modalityopenMethod detailsPNStatusnot reportedData sources
Sociedad.info publishes data from official sources, in compliance with public information access laws. Public access to this data is a civic right that helps hold government accountable. This data, including names and identifiers, is already public in the official source. Read our privacy policy.
