📑TLUMACZENIA PISEMNE ZWYKLE I PRZYSIEGLE ORAZ TLUMACZENIA USTNE SYMULTANICZNE I KONSEKUTYWNE Z JEZYKA POLSKIEGO NA JEZYK OBCY ORAZ Z JEZYKA OBCEGO NA JEZYK POLSKI
Resumo do processo de contratação
Este processo é para comprar Tlumaczenia pisemne zwykle i przysiegle oraz tlumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne z jezyka polskiego na jezyk obcy oraz z jezyka obcego na jezyk polski.
Este contrato foi adjudicado por 🇵🇱 Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego por um montante de PLN 54,350 a 1 fornecedor. Foi publicado em 2008-12-10 através de open
A transparência neste processo reflete-se na publicação detalhada de todos os aspetos do contrato e dos seus resultados.
Entidade compradora🇵🇱 Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego Unidade compradoranão reportado Data de publicação2008-12-10 Estado do concursonão reportado DescriçãoPrzedmiotem zamowienia sa tlumaczenia pisemne zwykle i przysiegle oraz tlumaczenia ustne symultaniczne i konsekutywne z jezyka polskiego na jezyk obcy oraz z jezyka obcego na jezyk polski. Tlumaczenia dotycza dwoch grup jezykowych: 1) angielski, niemiecki, francuski, rosyjski (zwane dalej I grupa jezykowa) 2) serbski, moldawski, czeski, wloski (zwane dalej II grupa jezykowa) 1 Zakres tematyczny tlumaczen obejmuje: 1) terminologie specjalistyczna z zakresu: a) transportu i komunikacji b) ochrony srodowiska c) bezpieczenstwa d) gospodarki, nauki, ladu przestrzennego e) turystyki f) ksztalcenia i szkolenia g) kultury i dziedzictwa kulturowego h) spraw spolecznych 2) terminologie specjalistyczna zwiazana z funduszami strukturalnymi Unii Europejskiej 3) terminologie specjalistyczna z zakresu prawa i administracji. 2. Szczegolowe wymagania dotyczace tlumaczen pisemnych: 1) Podstawowa jednostka obliczeniowa dla tlumaczen pisemnych zwyklych jest strona obliczeniowa liczaca 1500 znakow, a w przypadku tlumaczen przysieglych liczaca 1125 znakow. W ramach: a) I grupy jezykowej przewiduje sie do 180 stron tlumaczen pisemnych zwyklych, do 100 stron tlumaczen przysieglych b) II grupy jezykowej przewiduje sie do 30 stron tlumaczen pisemnych zwyklych 2) Wszystkie tlumaczenia pisemne zwykle musza byc zweryfikowane przez native speakera danego jezyka. 3) Termin wykonania przedmiotu umowy dla tlumaczen pisemnych okresla sie na: a) 24 godziny od godziny przekazania tekstu do tlumaczenia dla tlumaczen do 6 stron tekstu, b) 48 godzin od godziny przekazania tekstu do tlumaczenia dla tlumaczen do 12 stron tekstu, c) 5 dni roboczych od dnia przekazania tekstu do tlumaczenia dla tlumaczen do 30 stron tekstu, d) 10 dni roboczych od dnia przekazania tekstu do tlumaczenia dla tlumaczen do 60 stron tekstu. 4) Materialy do tlumaczenia beda przekazywane Wykonawcy droga poczty elektronicznej, na wskazany w paragrafie 5 ust. 2 umowy adres email oraz w nielicznych przypadkach w wersji papierowej poprzez osobisty odbior z siedziby Zamawiajacego przez Wykonawce. 5) Dokonane tlumaczenie bedzie kazdorazowo dostarczane do siedziby Zamawiajacego w wersji papierowej i elektronicznej na plycie CD lub droga poczty elektronicznej. Dokumenty winne byc zapisane w formacie .doc lub .docx. 6) Wykonawca jest zobowiazany zachowac uklad dokumentu oryginalnego. 3. Szczegolowe wymagania dotyczace tlumaczen ustnych: 1) Podstawowa jednostka obliczeniowa dla tlumaczen ustnych symultanicznych i konsekutywnych jest godzina zegarowa pracy tlumacza, przy czym czas do 1/2 godziny zaokragla sie na korzysc Zamawiajacego, a powyzej 1/2 godziny na korzysc Wykonawcy. W ramach: a) I grupy jezykowej przewiduje sie: do 50 godzin tlumaczen symultanicznych i do 27 godzin tlumaczen konsekutywnych b) II grupy jezykowej przewiduje sie: do 6 godzin tlumaczen symultanicznych i do 6 godzin tlumaczen konsekutywnych 2) Zamawiajacy przewiduje w ramach I grupy jezykowej: do 2 dni pelnej dyspozycji tlumacza. Dzien dyspozycji tlumacza oznacza uczestnictwo w spotkaniach, wedlug przedstawionego 10 dni wczesniej harmonogramu. 3) Zamawiajacy na 10 dni przed wykonywaniem tlumaczen ustnych okresli dokladny termin i miejsce w ktorym beda one wykonywane. 4) Tlumacz ma obowiazek stawic sie na wyznaczone miejsce dokonywania tlumaczenia na 15 minut przed planowym rozpoczeciem spotkania. 5) Tlumaczenia beda wykonywane na terenie Polski. Koszty dojazdu i noclegu leza po stronie Wykonawcy, wyzywienie w trakcie trwania spotkania zapewnia Zamawiajacy. 4. Strony ustalaja, ze ilosci tlumaczen podane w ust. 3 i 4 umowy (dotyczace zarowno ilosci stron, ilosci godzin tlumaczen ustnych oraz liczby dni, w ktorych tlumacz pozostaje do dyspozycji zamawiajacego) sa ilosciami szacunkowymi maksymalnymi. Zamawiajacy zastrzega sobie mozliwosc zamowienia mniejszej ilosci tlumaczen lub rezygnacji z niektorych rodzajow tlumaczen.Adjudicações
Esta adjudicação foi concedida a Szkoła Języków Obcych Lektor W. Myszkowska R. Myszkowski s.j. por Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego por um montante de PLN 54,350. O processo de contratação foi conduzido através de open para a categoria de services. A adjudicação foi concedida em 2009-01-27. Esta é a adjudicação número 1.
| Fornecedor | Montante | Data de adjudicação | Número de adjudicação |
|---|---|---|---|
| 🇵🇱 Szkoła Języków Obcych Lektor W. Myszkowska R. Myszkowski s.j. | PLN 54,350 | 2009-01-27 | 1 |
Contexto de mercado e oportunidades
A execução deste contrato permite que a entidade Urząd Marszałkowski Województwa Dolnośląskiego cumpra os seus objetivos de serviço público de forma eficiente.
A modalidade de compra open garante que o processo é transparente e conforme às regulamentações.
A transparência neste processo reflete-se na publicação detalhada de todos os aspetos do contrato e dos seus resultados.
Esta transparência na contratação pública promove a concorrência justa, previne a corrupção e garante que os recursos públicos são utilizados de forma eficiente para o benefício dos cidadãos.
Dados adicionais
Número do ContratoPL_ocds-70d2nz-88084320-eb8a-451a-9974-290166dcd92d-award-1Data de publicação2008-12-10Data do contratonão reportadoData de adjudicação2009-01-27CategoriasservicesModalidade de compraopenDetalhes do métodoPNEstadonão reportadoFontes de dados
Sociedad.info publica dados de fontes oficiais, em cumprimento das leis de acesso à informação pública. O acesso público a esses dados é um direito cidadão que ajuda no controle do governo. Esses dados, incluindo nomes e identificadores, já são públicos na fonte oficial. Leia nossa política de privacidade.
